羽生結弦「氷上の王子」中国でも人気 - ニーハオ！ネイティブと楽しく学ぶ中国語教室

　こんにちは！今日は中国でも大人気のフィギュアスケート選手羽生結弦についての中国語単語や表現を紹介します。中国人の友人と話し合うときに、使ってみませんか？

　羽生結弦の称号である「氷上の王子」は、中国語では「冰上王子 bīng shàng wáng zǐ」と呼びます。時には、中国のファンたちは「ゆづる」の「ゆづ」の音に当てる「柚子 yòu zǐ」のニックネームで呼びます。

　この記事のタイトルを一緒に読んで新しい単語を勉強しましょう。

「羽生结弦伤愈归来 yǔ shēng jié xián shāng yù guī lái」

　この表現はとても書き言葉の感じです。記事のタイトルは簡潔でなければならないので、書き言葉の短い表現を使います。ここの「伤愈归来 shāng yù guī lái」では、「伤」=「傷」、「愈」=「治る」、「归来」=「戻る」、つまり「けがが治って戻る」ということです。

「冰上王子再战世锦赛 bīng shàng wáng zǐ zài zhàn shì jǐn sài」

　「再」＝「再び」、「战」＝「戦う」、「世锦赛」＝「世界選手権」で、「氷上の王子が再び世界選手権で戦う」ということです。

「花样滑冰世界的王者 huā yàng huá bīng shì jiè dí wáng zhě」

　「花样滑冰」＝「フィギュア・スケート」で、「シンクロナイズドスイミング」は「花样游泳 huā yàng yóu yǒng」と呼びます。「花样」はこういうスポーツの芸術性を表します。また、後者は「水上芭蕾 shuǐ shàng bā léi」とも呼ばれ、すなわち「水上のバレエ」です。